1
00:00:03,270 --> 00:00:05,220
[música misteriosa]

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,393
[música tema]

3
00:00:15,049 --> 00:00:18,752
♪ Reunimos tudo por um
novo show ♪

4
00:00:18,819 --> 00:00:21,889
♪ Scooby-Doo
está aqui de novo, vamos lá ♪

5
00:00:21,956 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby Doo está correndo
de um fantasma assustador. ♪

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

7
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei, vamos se envolver até
o mistério está resolvido ♪

8
00:00:32,499 --> 00:00:36,436
♪ Espere por Scooby Doo ♪

9
00:00:36,503 --> 00:00:40,741
[a música continua]

10
00:00:40,808 --> 00:00:42,776
[rindo]

11
00:00:42,843 --> 00:00:46,293
[música tema continua]

12
00:00:49,283 --> 00:00:52,720
♪ Ei, vamos lá, envolva-se até
o mistério está resolvido ♪

13
00:00:52,786 --> 00:00:56,657
♪ Espere por Scooby Doo ♪

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,291
♪ Esse é meu amigo ♪

15
00:00:58,358 --> 00:01:02,563
Scooby-Dooby-Doo.

16
00:01:02,629 --> 00:01:05,629
[música instrumental]

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,853
[música sinistra]

18
00:01:17,210 --> 00:01:19,610
[sapos coaxando]

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
[batendo na porta]

20
00:01:29,790 --> 00:01:31,959
Professor Greer.. Olá!

21
00:01:32,026 --> 00:01:33,494
[batendo na porta]

22
00:01:33,561 --> 00:01:38,365
Tenho um pacote aqui para
Professor Greer. Alguém em casa?

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
apertar

24
00:01:41,167 --> 00:01:42,703
[música intensa]

25
00:01:42,770 --> 00:01:47,308
[rosnando]

26
00:01:47,375 --> 00:01:50,577
Volte! Seja lá o que você for!
Volte!

27
00:01:50,644 --> 00:01:53,179
[rosnando]

28
00:01:53,246 --> 00:01:55,816
[motor parado]

29
00:01:55,883 --> 00:01:58,452
(macho
'Vamos... vamos começar.'

30
00:01:58,518 --> 00:02:02,122
[rosnando]

31
00:02:02,188 --> 00:02:03,256
Começar!

32
00:02:03,323 --> 00:02:05,626
[rosnando]

33
00:02:05,692 --> 00:02:07,942
[música intensa]

34
00:02:10,831 --> 00:02:13,734
[trovão]

35
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[música instrumental]

36
00:02:15,869 --> 00:02:17,305
(Vela)
'Temos que estar chegando perto'

37
00:02:17,371 --> 00:02:19,140
'para o professor Greer
jardins botânicos.'

38
00:02:19,206 --> 00:02:21,475
Calma, Velma,
nós o encontraremos.

39
00:02:21,541 --> 00:02:24,044
Aqui está.

40
00:02:24,111 --> 00:02:27,213
(Salsicha)
'Garra do Abutre
Jardim Botânico.'

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,882
Garra de abutre?

42
00:02:28,949 --> 00:02:32,086
Tipo, que tipo de nome
é "Garra do Abutre"?

43
00:02:32,153 --> 00:02:34,288
Acalme-se, Salsicha,
é apenas um nome.

44
00:02:34,355 --> 00:02:38,325
Sim, foi o que eles disseram
sobre a Transilvânia.

45
00:02:38,391 --> 00:02:39,694
Atenção!

46
00:02:39,761 --> 00:02:42,896
(Dafne)
'Aquele caminhão
está vindo direto para nós.

47
00:02:42,963 --> 00:02:46,266
(Fred)
'Espere!'

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,301
Scooby, volte aqui.

49
00:02:48,368 --> 00:02:50,504
Ajuda! Ele-socorro!

50
00:02:50,570 --> 00:02:52,739
Pare a máquina misteriosa, Fred.

51
00:02:52,806 --> 00:02:55,506
[pneus cantando]

52
00:03:01,615 --> 00:03:03,265
[gritando]

53
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
[bicando]

54
00:03:10,891 --> 00:03:12,659
Ya-a-ow!

55
00:03:12,726 --> 00:03:16,262
baque

56
00:03:16,329 --> 00:03:18,398
chilrear chilrear chilrear

57
00:03:18,465 --> 00:03:20,434
Você está bem, Scoob?

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,070
Eu não acho.

59
00:03:23,137 --> 00:03:24,805
(Fred)
Ei, olhe!

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,174
Garra de Abutre
Jardim botânico.

61
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
Aquele caminhão
devia estar vindo daqui.

62
00:03:29,544 --> 00:03:32,380
(Dafne)
'Ah, isso é realmente assustador.'

63
00:03:32,447 --> 00:03:35,216
(Vela)
'Alguém estava com muita pressa
fugir deste lugar.'

64
00:03:35,283 --> 00:03:40,283
Sim e eu sugiro
seguimos seu exemplo.

65
00:03:40,454 --> 00:03:41,388
baque

66
00:03:41,455 --> 00:03:42,589
Ya-a-ow!

67
00:03:42,656 --> 00:03:44,424
Onde você acha
você vai?

68
00:03:44,491 --> 00:03:45,525
Uh!

69
00:03:45,592 --> 00:03:48,862
[rindo nervosamente]

70
00:03:48,929 --> 00:03:51,632
Dessa forma.

71
00:03:51,698 --> 00:03:53,948
E-eu estou com ele.

72
00:03:57,171 --> 00:03:58,973
(macho
'Você está invadindo.'

73
00:03:59,039 --> 00:04:00,707
- Ah, eu não.
- Eu também.

74
00:04:00,774 --> 00:04:02,276
Todos vocês.

75
00:04:02,343 --> 00:04:05,112
Com licença, eu-eu acho que alguns
as apresentações estão em ordem.

76
00:04:05,179 --> 00:04:07,248
Como eu acho que alguns
correr está em ordem.

77
00:04:07,315 --> 00:04:11,218
Meu nome é Velma, e estes
são meus amigos, Fred, Daphne

78
00:04:11,285 --> 00:04:14,121
'Salsicha e Scooby. professor
Greer é um amigo meu.

79
00:04:14,188 --> 00:04:18,092
(Harry)
'Bem, eu sou Keeble,
Harry Keeble.

80
00:04:18,159 --> 00:04:20,762
'Zelador aqui há 20 anos.'

81
00:04:20,829 --> 00:04:24,665
E, se você sabe o que é bom
para você, você vai embora

82
00:04:24,731 --> 00:04:27,901
e leve o professor Greer
com você.

83
00:04:27,968 --> 00:04:30,971
Há algo solto
nos jardins.

84
00:04:31,038 --> 00:04:33,207
Uh-uh-uh.. Solto?

85
00:04:33,274 --> 00:04:38,274
(Harry)
'Algo grande, algo maligno!

86
00:04:38,579 --> 00:04:40,381
O que você acha de sairmos
aqui, pessoal?

87
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
Sou alérgico a grandes,
coisas soltas e más.

88
00:04:42,683 --> 00:04:44,285
Uh, eu também.

89
00:04:44,352 --> 00:04:47,888
Não, o professor pode estar em
problema. Diga-nos, Sr. Keeble.

90
00:04:47,955 --> 00:04:51,255
- O quê..?
- Ele se foi.

91
00:04:53,494 --> 00:04:58,431
[ofegante]
E o mesmo acontece com Salsicha e Scooby.

92
00:04:58,498 --> 00:05:00,267
[música instrumental]

93
00:05:00,334 --> 00:05:02,136
tenho certeza que vi
uma luz por aqui.

94
00:05:02,203 --> 00:05:06,403
Só espero que seja de dia.

95
00:05:08,809 --> 00:05:10,510
Ei, onde está o Scooby?

96
00:05:10,577 --> 00:05:11,812
Apresse-se, Salsicha.

97
00:05:11,879 --> 00:05:14,514
eu estarei lá
em um minuto, Velma.

98
00:05:14,581 --> 00:05:17,918
Scooby Doo, onde você está?

99
00:05:17,985 --> 00:05:21,588
Caramba..

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
Scooby-Doo.

101
00:05:23,224 --> 00:05:25,392
(Salsicha)
'Scooby, o que você é
está fazendo aí?

102
00:05:25,458 --> 00:05:26,693
Para você.

103
00:05:26,760 --> 00:05:30,564
[rosnando]

104
00:05:30,630 --> 00:05:32,900
Foi você?

105
00:05:32,966 --> 00:05:34,868
Não, não.

106
00:05:34,935 --> 00:05:37,504
Não.

107
00:05:37,571 --> 00:05:40,306
Tipo, eu acho que foi ele.

108
00:05:40,373 --> 00:05:41,273
Caramba!

109
00:05:46,379 --> 00:05:47,981
[espirrando]

110
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
Por aqui, Scooby.

111
00:05:51,118 --> 00:05:53,968
Gesundheit.

112
00:05:58,592 --> 00:06:00,027
guincho estridente

113
00:06:00,094 --> 00:06:02,263
- Tipo, ajude.
- O que foi, Salsicha?

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,532
- O que está errado?
- Tem um inseto no jardim.

115
00:06:04,599 --> 00:06:07,067
Provavelmente existem
muitos insetos no jardim.

116
00:06:07,134 --> 00:06:11,571
Sete pés de altura?

117
00:06:11,638 --> 00:06:15,409
[rosnando]

118
00:06:15,476 --> 00:06:19,446
Alguém tem uma lata de 20 galões
de repelente de insetos?

119
00:06:19,512 --> 00:06:20,615
Salsicha!

120
00:06:20,681 --> 00:06:25,219
Caramba! Como se isso fosse
Terminaville com certeza.

121
00:06:25,286 --> 00:06:26,753
É a professora Greer.

122
00:06:26,820 --> 00:06:28,689
Velma?

123
00:06:28,756 --> 00:06:31,158
(Vela)
'Estávamos na vizinhança
e pensei em passar por aqui.

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,193
Bem, você deve sair imediatamente.

125
00:06:33,260 --> 00:06:35,329
Há uma criatura
solto no jardim.

126
00:06:35,396 --> 00:06:40,067
O inseto de sete pés,
certo, professora?

127
00:06:40,134 --> 00:06:45,134
Venha, devemos entrar.
É muito perigoso aqui.

128
00:06:46,807 --> 00:06:50,177
Caramba!

129
00:06:50,244 --> 00:06:51,512
(Salsicha)
Olá, Scoob!

130
00:06:51,579 --> 00:06:56,579
- 'Vá com calma.'
- 'Coloque-me no chão. Ei!'

131
00:06:57,486 --> 00:07:00,688
(Professor Greer)
'Eu tenho tentado pegar
a criatura há semanas.

132
00:07:00,755 --> 00:07:03,423
(Dafne)
'Bem, onde foi
de onde vem, professor?

133
00:07:03,490 --> 00:07:05,025
Eu vou te mostrar.

134
00:07:05,092 --> 00:07:06,660
[porta rangendo]

135
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
Siga-me.

136
00:07:07,995 --> 00:07:12,995
Por que as portas sempre
tem que ranger assim?

137
00:07:14,168 --> 00:07:17,571
[lata tilintando]

138
00:07:17,637 --> 00:07:19,673
[porta fechando]

139
00:07:19,740 --> 00:07:22,375
Ei, bom trabalho, Scoob.

140
00:07:22,442 --> 00:07:23,877
ranger

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,145
Vamos sair daqui!

142
00:07:25,212 --> 00:07:29,383
Estou com você.

143
00:07:29,450 --> 00:07:30,651
(Professor Greer)
'A criatura apareceu'

144
00:07:30,718 --> 00:07:33,454
'logo depois que eu assumi
Jardins do abutre.

145
00:07:33,521 --> 00:07:35,923
'Isso assustou todo mundo.'

146
00:07:35,989 --> 00:07:37,525
(Fred)
'Exceto o Sr. Keeble..'

147
00:07:37,592 --> 00:07:40,727
(Professor)
'Sim, Fred,
exceto o Sr. Keeble.

148
00:07:40,794 --> 00:07:45,700
'Então, na semana passada, encontrei isso.'

149
00:07:45,767 --> 00:07:50,104
(Vela)
'Uau, parece algo
de um livro de ciências.

150
00:07:50,170 --> 00:07:51,972
Ou um filme de Frankenstein.

151
00:07:52,039 --> 00:07:54,041
Sim, assustador.

152
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
Esse diário eu encontrei

153
00:07:55,777 --> 00:07:59,781
indica que alguém fez um
erro fatal em um experimento

154
00:07:59,847 --> 00:08:02,983
e foi transformado em
uma criatura do Louva-a-deus

155
00:08:03,050 --> 00:08:05,286
como os insetos
ele estava estudando.

156
00:08:05,352 --> 00:08:09,557
Hmm, isso é estranho. Há apenas
uma entrada no diário.

157
00:08:09,624 --> 00:08:12,526
Nada antes disso,
e nada depois disso.

158
00:08:12,593 --> 00:08:15,129
A mudança afetou sua mente.

159
00:08:15,195 --> 00:08:16,798
Isso é compreensível.

160
00:08:16,864 --> 00:08:21,864
E o homem agora é um selvagem
criatura, atacando outros.

161
00:08:23,103 --> 00:08:25,472
Ya-a-ow!

162
00:08:25,538 --> 00:08:26,340
Scooby?

163
00:08:26,407 --> 00:08:29,943
Scoob, volte aqui.

164
00:08:30,010 --> 00:08:34,582
baque

165
00:08:34,649 --> 00:08:37,417
Bom garoto, Scoob.
Você pegou um bisbilhoteiro.

166
00:08:37,484 --> 00:08:39,052
Eu fiz?

167
00:08:39,119 --> 00:08:42,522
Saia de cima de mim.
Você, vira-lata..

168
00:08:42,589 --> 00:08:46,526
Caramba!

169
00:08:46,593 --> 00:08:47,495
Quem é você?

170
00:08:47,561 --> 00:08:49,497
Este é Clive Dickerman, crianças.

171
00:08:49,563 --> 00:08:52,199
Ele é um incorporador imobiliário,
quem está tentando comprar

172
00:08:52,266 --> 00:08:53,634
Garra de Abutre de mim.

173
00:08:53,701 --> 00:08:55,402
E com isso
criatura correndo solta

174
00:08:55,469 --> 00:08:58,506
Eu acho que seria um prazer vender,
Professor Greer.

175
00:08:58,572 --> 00:09:01,609
Ninguém está me assustando,
Dickerman.

176
00:09:01,676 --> 00:09:05,245
Bem, lembre-se, estou disposto
para tirar a terra de suas mãos,

177
00:09:05,312 --> 00:09:08,581
se as coisas estiverem muito quentes para você.

178
00:09:08,648 --> 00:09:10,148
[rindo]

179
00:09:13,788 --> 00:09:16,557
Na verdade, eu não possuo
a propriedade ainda

180
00:09:16,624 --> 00:09:18,926
então, eu não poderia vender
se eu quisesse.

181
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
(Professor Greer)
'O acordo não
já passou'

182
00:09:20,862 --> 00:09:24,298
'mas Dickerman só quer
derrubar todos os jardins

183
00:09:24,365 --> 00:09:27,368
para um conjunto habitacional
ou algo assim.

184
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
E arruinar
toda a beleza natural?

185
00:09:29,769 --> 00:09:31,639
E criaturas não naturais?

186
00:09:31,706 --> 00:09:33,808
(Professor Greer)
'Bem, ninguém está me assustando.'

187
00:09:33,875 --> 00:09:37,511
Mas é melhor você ir,
primeira coisa da manhã

188
00:09:37,578 --> 00:09:42,282
antes que algo aconteça com você.

189
00:09:42,349 --> 00:09:44,385
'Nós simplesmente não podemos ir e sair
Professor Greer'

190
00:09:44,451 --> 00:09:46,687
'à mercê daquela criatura
isso está solto.

191
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Claro que podemos.
E como ele disse, deveríamos.

192
00:09:49,824 --> 00:09:51,558
Vamos fechar os olhos
e falar sobre isso pela manhã.

193
00:09:51,624 --> 00:09:52,827
Sim.

194
00:09:52,894 --> 00:09:55,629
Com quem pode dormir
aquela criatura correndo por aí?

195
00:09:55,696 --> 00:09:57,531
Certo, Daphne, o que você me diz

196
00:09:57,598 --> 00:09:59,800
nós exploramos um pouco
por conta própria?

197
00:09:59,866 --> 00:10:01,402
Estou com você.

198
00:10:01,469 --> 00:10:04,538
Ha-ha-ha, imagine eles querendo
ficar aqui

199
00:10:04,605 --> 00:10:07,975
com aquela grande coisa verde
vagando no jardim.

200
00:10:08,041 --> 00:10:10,010
Sim, hee-hee-hee,
ha-ha-ha.

201
00:10:10,077 --> 00:10:11,545
[bater na porta]

202
00:10:11,612 --> 00:10:13,547
- O que foi isso?
- A porta.

203
00:10:13,614 --> 00:10:17,217
Eu sei que é a porta Scoob,
mas quem está na porta?

204
00:10:17,284 --> 00:10:18,218
[batendo alto]

205
00:10:18,285 --> 00:10:21,088
[balançando a cabeça]

206
00:10:21,155 --> 00:10:22,757
Obrigado, Scooby, preciso disso.

207
00:10:22,824 --> 00:10:25,025
(Fred)
'Salsicha? Você está dormindo?

208
00:10:25,092 --> 00:10:28,663
Oh garoto, tipo,
é apenas Fred.

209
00:10:28,729 --> 00:10:31,365
Vamos verificar o lugar,
você quer vir?

210
00:10:31,432 --> 00:10:34,901
Nós? Você está brincando, Fred.
Sem chance.

211
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
Ok, vejo você pela manhã.

212
00:10:36,736 --> 00:10:38,238
Sim, boa noite.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,507
[porta se fecha]

214
00:10:39,573 --> 00:10:42,242
Ha-ha-ha, eles querem que a gente vá
junto com eles

215
00:10:42,309 --> 00:10:45,712
quando podemos ser
sozinhos aqui.Ha-ha-ha.

216
00:10:45,779 --> 00:10:46,914
Sozinhos?

217
00:10:46,981 --> 00:10:49,851
Vamos, Scoob,
há segurança nos números.

218
00:10:49,917 --> 00:10:54,917
Ei, atenda, sim, Scoob?
É só Fred de novo.

219
00:10:56,123 --> 00:10:58,325
Quem é, Scooby?

220
00:10:58,392 --> 00:11:00,561
- É grande.
- Grande? Sim.

221
00:11:00,628 --> 00:11:02,797
- E Verde.
- Verde? Sim.

222
00:11:02,864 --> 00:11:07,134
- E assustador.
- Grande, verde e assustador?

223
00:11:07,201 --> 00:11:08,268
[rosnando]

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,137
Então, não me diga
é o Louva-a-deus?

225
00:11:10,204 --> 00:11:11,639
Uh-huh.

226
00:11:11,706 --> 00:11:15,876
Eu perguntei a você
não para me dizer isso.

227
00:11:15,942 --> 00:11:19,112
Oh-ho-ho, é o Louva-a-deus!

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
Ya-a-ow!

229
00:11:20,747 --> 00:11:22,247
[rosnando]

230
00:11:29,156 --> 00:11:31,406
[música intensa]

231
00:11:35,329 --> 00:11:40,167
- Corra!
- Estou correndo, estou correndo..

232
00:11:40,234 --> 00:11:44,971
guincho

233
00:11:45,038 --> 00:11:47,888
Yoo-hoo, aqui.

234
00:11:50,344 --> 00:11:52,145
Ei-hoo.

235
00:11:52,212 --> 00:11:54,012
[tagarelice]

236
00:12:01,755 --> 00:12:04,692
[porta rangendo]

237
00:12:04,759 --> 00:12:08,161
- Como fizemos isso?
- Não sei.

238
00:12:08,228 --> 00:12:13,228
Mas vamos descobrir isso mais tarde.
Vamos.

239
00:12:19,373 --> 00:12:23,143
[abertura da porta]

240
00:12:23,210 --> 00:12:25,745
Shh.
Scoob, fale baixo.

241
00:12:25,812 --> 00:12:27,514
OK.

242
00:12:27,581 --> 00:12:29,849
Shh. mantenha-o baixo.

243
00:12:29,916 --> 00:12:31,785
[rosnando]

244
00:12:31,851 --> 00:12:33,853
Caramba!

245
00:12:33,920 --> 00:12:35,623
[rosnando]

246
00:12:35,689 --> 00:12:39,589
Fred, Velma, Daphne, socorro!

247
00:12:42,130 --> 00:12:44,765
Há algo mais
estranho sobre este diário.

248
00:12:44,832 --> 00:12:49,369
Não há nenhuma indicação
de quem é o diário.

249
00:12:49,436 --> 00:12:52,239
Fred, Wilma,
estamos sendo vigiados.

250
00:12:52,306 --> 00:12:56,076
[livros fazendo barulho]

251
00:12:56,143 --> 00:13:00,043
Ah, olá.
Meu nome é Eric Arbie.

252
00:13:01,615 --> 00:13:03,151
(Érico)
'O assistente do professor.'

253
00:13:03,217 --> 00:13:06,253
Professor Greer não disse
qualquer coisa sobre um assistente.

254
00:13:06,320 --> 00:13:08,155
Eu fugi
quando esta criatura

255
00:13:08,221 --> 00:13:10,191
começou a aterrorizar
Garra de Abutre.

256
00:13:10,258 --> 00:13:14,095
'Mas eu não poderia deixá-lo encarar isso
sozinho, então voltei para ajudar.

257
00:13:14,162 --> 00:13:16,931
Para se esconder, você quer dizer.
O que você está fazendo aqui?

258
00:13:16,998 --> 00:13:20,501
A mesma coisa que você é, eu acho.
Verificando as coisas.

259
00:13:20,568 --> 00:13:25,568
Ah, talvez possamos
todos trabalham juntos.

260
00:13:26,107 --> 00:13:28,108
(Salsicha)
'Como chegamos
nisso, Scoob?

261
00:13:28,175 --> 00:13:29,911
[rosnando]

262
00:13:29,977 --> 00:13:34,948
(Salsicha)
Melhor ainda, como obtemos
fora disso, Scoob?

263
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
guincho

264
00:13:36,383 --> 00:13:37,551
[batendo a porta]

265
00:13:37,618 --> 00:13:39,420
Deixe-me entrar, deixe-me entrar, Scooby.

266
00:13:39,486 --> 00:13:42,756
Este é seu amigo,
Salsicha, gritando.

267
00:13:42,822 --> 00:13:45,659
[rosnando]

268
00:13:45,726 --> 00:13:49,930
Em breve será seu falecido amigo,
se você não se abrir.

269
00:13:49,996 --> 00:13:53,867
guincho

270
00:13:53,934 --> 00:13:54,901
Scooby.

271
00:13:54,968 --> 00:13:57,871
uau uau

272
00:13:57,938 --> 00:14:00,407
[porta se abre]

273
00:14:00,474 --> 00:14:04,612
Ele-socorro!

274
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
[alavanca clica]

275
00:14:06,080 --> 00:14:08,148
(Salsicha e Scooby)
'Ya-ow!'

276
00:14:08,215 --> 00:14:11,318
Uau!

277
00:14:11,385 --> 00:14:14,922
respingar, respingar, respingar

278
00:14:14,989 --> 00:14:19,989
Onde quer que estejamos, não acho
a empregada ainda não encontrou.

279
00:14:20,394 --> 00:14:21,428
Eca!

280
00:14:21,495 --> 00:14:24,064
[rosnado baixo]

281
00:14:24,131 --> 00:14:26,866
O que foi isso?

282
00:14:26,933 --> 00:14:28,035
Lá.

283
00:14:28,102 --> 00:14:33,102
Tipo, eu odeio isso
quando você aponta assim, Scoob.

284
00:14:37,845 --> 00:14:39,446
(Scooby)
'Um crocodilo!'

285
00:14:39,513 --> 00:14:44,251
Fred, Wilma, Daphne!

286
00:14:44,318 --> 00:14:46,868
mastigar mastigar mastigar

287
00:14:51,659 --> 00:14:53,861
Este equipamento parece
bastante suspeito para mim.

288
00:14:53,928 --> 00:14:57,331
Muito disso
nem está conectado.

289
00:14:57,397 --> 00:14:58,499
Ajuda!

290
00:14:58,565 --> 00:15:03,565
Ajuda!
Pare com isso, sim?

291
00:15:06,540 --> 00:15:07,775
(Fred)
'Foda-se, Scooby!'

292
00:15:07,842 --> 00:15:09,376
O que vocês dois estão fazendo?

293
00:15:09,443 --> 00:15:11,244
Estou até aqui, Fred.

294
00:15:11,311 --> 00:15:13,413
Eu estou farto de mansões assustadoras

295
00:15:13,480 --> 00:15:16,416
túneis lamacentos, passagens secretas,

296
00:15:16,483 --> 00:15:19,086
(Salsicha)
'crocodilos mordendo meus calcanhares

297
00:15:19,153 --> 00:15:22,990
'e insetos de dois metros
me assustando até a morte.

298
00:15:23,057 --> 00:15:26,627
Ah, na verdade, eu não acho
sobrou alguma coisa

299
00:15:26,694 --> 00:15:28,995
o que poderia
me assuste agora, Fred.

300
00:15:29,062 --> 00:15:31,331
[rosnando]

301
00:15:31,398 --> 00:15:32,499
Ah, não!

302
00:15:32,566 --> 00:15:35,002
Ha-ha-ha. Exceto isso.

303
00:15:35,069 --> 00:15:38,572
Estou saindo daqui
enquanto ainda posso.

304
00:15:38,639 --> 00:15:40,307
Eric, volte.

305
00:15:40,374 --> 00:15:43,824
O Louva-a-deus está lá em cima.

306
00:15:45,679 --> 00:15:47,080
Não há sinal de Eric.

307
00:15:47,147 --> 00:15:48,282
Olhe pelo lado positivo.

308
00:15:48,349 --> 00:15:50,617
Não há sinal do Louva-a-deus
também, né?

309
00:15:50,684 --> 00:15:53,721
Ha-ha-ha, ah-ha-ha, você ouviu
aquela Dafne?

310
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Eu disse isso... Daphne?

311
00:15:55,356 --> 00:15:58,325
O Louva-a-deus pegou Daphne.
Temos que encontrá-la.

312
00:15:58,392 --> 00:15:59,560
Espere, Velma.

313
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
Este lugar é um labirinto
de corredores.

314
00:16:01,528 --> 00:16:05,165
(Fred)
'Precisamos
A ajuda do professor Greer.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,467
Professor Greer, acorde.

316
00:16:07,534 --> 00:16:10,070
Sim, acorde, acorde.

317
00:16:10,136 --> 00:16:11,772
[resmungando]

318
00:16:11,839 --> 00:16:13,974
O que, o que está acontecendo?

319
00:16:14,041 --> 00:16:17,544
O Louva-a-deus levou Daphne.
Precisamos da sua ajuda para encontrá-la.

320
00:16:17,611 --> 00:16:19,280
(Salsicha)
'Ei, pessoal, aqui.'

321
00:16:19,347 --> 00:16:21,882
Há algo
movendo-se no jardim.

322
00:16:21,949 --> 00:16:26,153
(Professor Greer)
'Vamos dar uma olhada.
Poderia ser o Louva-a-deus.

323
00:16:26,220 --> 00:16:31,220
Eu estarei com você,
assim que eu mudar.

324
00:16:33,827 --> 00:16:37,598
Ok, prepare-se
para agarrá-lo. Em três.

325
00:16:37,664 --> 00:16:39,466
(Fred)
'Um...dois..'

326
00:16:39,533 --> 00:16:40,634
Dois e um quarto.

327
00:16:40,701 --> 00:16:41,969
Dois e meio.

328
00:16:42,036 --> 00:16:43,671
Dois e quinze dezesseis.

329
00:16:43,737 --> 00:16:46,274
(Fred)
Três!

330
00:16:46,341 --> 00:16:48,676
(Salsicha)
'Eu o peguei, aah, eu o peguei.'

331
00:16:48,742 --> 00:16:53,347
(Scooby)
'Isso me pegou, uh, isso me pegou.'

332
00:16:53,413 --> 00:16:55,349
-Scooby?
- Salsicha?

333
00:16:55,415 --> 00:16:57,685
(Vela)
'Aqui, pessoal.'

334
00:16:57,751 --> 00:17:00,054
É Dickerman,
o corretor de imóveis.

335
00:17:00,121 --> 00:17:02,823
Por que vocês, crianças, não
cuidar da sua vida?

336
00:17:02,890 --> 00:17:05,292
Se alguém está tentando assustar
o professor foi embora

337
00:17:05,359 --> 00:17:07,094
esse é o nosso negócio.

338
00:17:07,161 --> 00:17:12,161
(Fred)
E por que você não está com medo
da criatura, Sr. Dickerman?

339
00:17:12,265 --> 00:17:13,968
Ei, ele fugiu.

340
00:17:14,035 --> 00:17:15,370
(Salsicha)
'Não, ele não fez isso, Velma.'

341
00:17:15,436 --> 00:17:20,436
Acho que ele está escondido aqui.
Aproxime-se, Scoob.

342
00:17:24,678 --> 00:17:26,780
[rosnando]

343
00:17:26,847 --> 00:17:28,615
Eles capturaram o Mantis.

344
00:17:28,682 --> 00:17:32,019
Não tenha tanta certeza, Fred.

345
00:17:32,086 --> 00:17:34,321
(Vela)
'Eu acho que é o contrário
por aí.'

346
00:17:34,388 --> 00:17:36,938
Tipo, corra, Scoob.

347
00:17:40,828 --> 00:17:42,897
[rosnando]

348
00:17:42,963 --> 00:17:46,533
(Fred)
Rápido, entre nesta velha cabana.

349
00:17:46,600 --> 00:17:48,535
Ufa, isso foi por pouco.

350
00:17:48,602 --> 00:17:50,338
[bater na porta]

351
00:17:50,405 --> 00:17:55,405
Não responda.
Confie em mim. Eu estive lá.

352
00:17:56,744 --> 00:18:00,313
(Vela)
'Não é a porta.'

353
00:18:00,380 --> 00:18:03,283
Está vindo do armário dele.

354
00:18:03,350 --> 00:18:04,585
[porta se abre]

355
00:18:04,651 --> 00:18:05,819
Dafne!

356
00:18:05,886 --> 00:18:07,755
Aquele louva-a-deus
me trouxe aqui

357
00:18:07,821 --> 00:18:10,424
para a cabine do zelador
e me deixou.

358
00:18:10,490 --> 00:18:13,159
[porta batendo]

359
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
[trovão estrondoso]

360
00:18:14,728 --> 00:18:17,231
Então, você ainda está aqui, não é?

361
00:18:17,298 --> 00:18:21,568
Bem, estou lhe contando pelo
última vez, saia

362
00:18:21,635 --> 00:18:23,104
e leve o professor com você.

363
00:18:23,170 --> 00:18:25,439
Ninguém está nos assustando,
Sr.

364
00:18:25,505 --> 00:18:26,840
[dentes batendo]

365
00:18:26,907 --> 00:18:31,245
Não tenha tanta certeza disso, Fred.

366
00:18:31,312 --> 00:18:34,282
Há algo estranho acontecendo
por aqui, pessoal.

367
00:18:34,348 --> 00:18:39,348
Você está apenas começando
perceber isso, Velma?

368
00:18:39,921 --> 00:18:44,921
(Fred)
Velma está certa, nós temos
mais algumas investigações para fazer.

369
00:18:49,029 --> 00:18:51,432
Olhe para as pegadas,
rastreamos pelo chão.

370
00:18:51,499 --> 00:18:54,268
É uma coisa boa minha mãe
não está aqui para ver isso.

371
00:18:54,335 --> 00:18:58,005
Mas não é lama,
estamos rastreando, é petróleo.

372
00:18:58,072 --> 00:19:00,107
(todos)
'Óleo?'

373
00:19:00,174 --> 00:19:03,244
Sinto muito, estou atrasado.
Não consegui encontrar meu casaco.

374
00:19:03,311 --> 00:19:07,180
Tudo bem, professor.
Encontramos Daphne e encontramos ..

375
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
[rosnando]

376
00:19:08,448 --> 00:19:11,885
É o Louva-a-deus!

377
00:19:11,952 --> 00:19:14,322
Corram, pessoal!

378
00:19:14,388 --> 00:19:17,291
Vamos, Velma,
você ouviu o professor. Correr.

379
00:19:17,358 --> 00:19:22,358
Espere um minuto. Isso é tudo
começando a fazer sentido agora.

380
00:19:23,297 --> 00:19:26,099
A única coisa que faz sentido
para mim está correndo.

381
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Eu também.

382
00:19:28,234 --> 00:19:30,236
[rosnando]

383
00:19:30,303 --> 00:19:31,953
O Louva-a-deus!

384
00:19:36,076 --> 00:19:38,078
Pelo menos o professor está seguro.

385
00:19:38,145 --> 00:19:40,848
(Fred)
Salsicha, plano 46.

386
00:19:40,914 --> 00:19:44,918
Quarenta e seis?
Que plano é esse?

387
00:19:44,985 --> 00:19:47,320
Plano 12?
Não, isso é para monstros marinhos.

388
00:19:47,387 --> 00:19:49,823
Plano 33?
Para fantasmas..

389
00:19:49,890 --> 00:19:51,659
- Quarenta e quatro?
- Quarenta e seis.

390
00:19:51,726 --> 00:19:56,596
Sim, sim, aqui está.
Plano 46, para insetos de 2,10 metros.

391
00:19:56,663 --> 00:20:00,467
Depressa, Salsicha.

392
00:20:00,534 --> 00:20:02,168
Mais rápido, Scoob.

393
00:20:02,235 --> 00:20:05,906
clank baque

394
00:20:05,973 --> 00:20:07,207
Você conseguiu!

395
00:20:07,274 --> 00:20:08,408
baque

396
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
Tipo, viva para nós.

397
00:20:10,477 --> 00:20:15,082
Sim. viva..

398
00:20:15,149 --> 00:20:17,751
(Fred)
Agora para descobrir
quem é esse realmente.

399
00:20:17,818 --> 00:20:19,853
Aposto em Harry Keeble.

400
00:20:19,920 --> 00:20:24,158
(Keeble)
'Não sou eu.'

401
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Pois bem, deve ser
Clive Dickerman.

402
00:20:26,794 --> 00:20:31,332
(Dickerman)
"Também não sou eu."

403
00:20:31,399 --> 00:20:34,802
(Salsicha)
Pois bem, isso.. Isso..
Deve ser Eric Arbie.

404
00:20:34,868 --> 00:20:36,103
Sim. Érico..

405
00:20:36,170 --> 00:20:40,674
(Érico)
'Não sou eu.'

406
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
(em uníssono)
Então, quem é?

407
00:20:42,309 --> 00:20:45,379
Eu vou te mostrar.

408
00:20:45,446 --> 00:20:47,415
(em uníssono)
“Professor Greer?”

409
00:20:47,482 --> 00:20:51,218
Certo, aquele diário no laboratório
tinha apenas uma entrada.

410
00:20:51,285 --> 00:20:54,522
Qualquer cientista sério teria
manteve registros melhores do que isso.

411
00:20:54,589 --> 00:20:56,557
(Fred)
E o equipamento
nem estava ligado.

412
00:20:56,624 --> 00:20:59,193
Então, alguém obviamente
configurar o laboratório como uma cobertura.

413
00:20:59,260 --> 00:21:04,260
Nossa próxima pista
estava no hall de entrada.

414
00:21:04,531 --> 00:21:06,567
Corram, pessoal.

415
00:21:06,634 --> 00:21:10,237
(Velma) A professora Greer deixou pegadas oleosas nos contando

416
00:21:10,304 --> 00:21:15,304
que ele estava lá fora, disfarçado de criatura.

417
00:21:16,010 --> 00:21:18,212
Mas, vimos The Mantis
fora da janela?

418
00:21:18,279 --> 00:21:21,515
(Fred)
Apenas um recorte de papelão
em um poste, Salsicha

419
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
e os sons estavam gravados.

420
00:21:23,216 --> 00:21:24,251
Mas por que?

421
00:21:24,318 --> 00:21:26,320
Essa parte foi simples. Óleo.

422
00:21:26,387 --> 00:21:28,289
Dickerman sabia
estava na propriedade

423
00:21:28,356 --> 00:21:30,257
e é por isso
ele queria comprá-lo.

424
00:21:30,324 --> 00:21:33,160
O professor Greer descobriu quando
ele assumiu o Jardim do Abutre.

425
00:21:33,227 --> 00:21:35,830
e falsificou a criatura
para assustar todo mundo

426
00:21:35,897 --> 00:21:38,566
até que ele pudesse finalizar
o acordo para comprar o imóvel.

427
00:21:38,633 --> 00:21:42,570
(Keeble)
Bem, eu sabia que havia algo
suspeito acontecendo.

428
00:21:42,637 --> 00:21:45,539
Quer dizer, algo cheio de erros,
não é, Sr. Keeble?

429
00:21:45,605 --> 00:21:47,107
Ha-ha-ha.

430
00:21:47,174 --> 00:21:50,343
Hee-hee hee-hee..
Buggy..

431
00:21:50,410 --> 00:21:52,112
Buggy?

432
00:21:52,179 --> 00:21:54,681
Ah, entendi. Buggy!

433
00:21:54,748 --> 00:21:58,798
Hee-hee-hee..
Ooh-hee-hee..

434
00:22:00,554 --> 00:22:03,490
[música tema]